1
00:00:59,231 --> 00:01:00,721
Замръзни! Маями Вайс!
2
00:01:00,736 --> 00:01:03,034
да тръгваме!
Да се махаме оттук!
3
00:01:11,391 --> 00:01:14,792
Нашият транспортен план
изглежда се е объркал.
4
00:01:15,518 --> 00:01:17,418
Повечето незадоволителни.
5
00:01:21,117 --> 00:01:22,345
Раздвижи се!
6
00:01:27,772 --> 00:01:29,501
Слез долу. Слез долу!
7
00:01:34,972 --> 00:01:36,803
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)
8
00:01:37,819 --> 00:01:40,686
Вие двамата давайте напред.
Ще задържа тези момчета.
9
00:01:43,835 --> 00:01:45,200
(ПИСЪЦИ)
10
00:01:47,355 --> 00:01:49,550
Покрих го.
Вземи другите две.
11
00:01:53,242 --> 00:01:55,369
Махни се от този камион.
Хей, хей, не стреляй.
12
00:01:55,354 --> 00:01:57,288
хайде
да се махаме оттук
13
00:01:57,338 --> 00:01:59,101
(ИЗМЪРШИ)
14
00:02:00,602 --> 00:02:01,967
Преместете го. Преместете го.
15
00:02:04,922 --> 00:02:07,982
о боже Майкъл е мъртъв.
16
00:02:08,089 --> 00:02:11,354
Хей, отпусни се, а?
Имаме 40 кия отзад.
17
00:02:11,993 --> 00:02:16,157
Това са над милион долара,
Люис. Всичко е наше.
18
00:02:17,752 --> 00:02:20,585
Те бягат.
Ще сложа APB.
19
00:02:28,440 --> 00:02:29,771
О, човече.
20
00:02:34,039 --> 00:02:35,563
Той е просто дете.
21
00:02:38,935 --> 00:02:40,095
да
22
00:03:51,056 --> 00:03:54,856
Мартин, преди три седмици,
когато бях назначен за комисар,
23
00:03:55,568 --> 00:03:58,594
казах си,
„Хенри,
24
00:03:59,183 --> 00:04:01,913
"ако ще
постави своя печат върху този отдел,
25
00:04:01,871 --> 00:04:04,704
„ще ти плати добре
да си спомня
26
00:04:05,295 --> 00:04:07,320
"какво те доведе тук
на първо място."
27
00:04:09,038 --> 00:04:12,371
Аз съм твърдо вярващ
да поддържам връзка с моите хора.
28
00:04:13,838 --> 00:04:18,832
Мартин, младият мъж
който беше убит вчера при конфискацията на наркотици...
29
00:04:20,334 --> 00:04:22,962
Разбирам, че е работил
за конгресмена Уудс.
30
00:04:22,925 --> 00:04:24,324
това е правилно
31
00:04:24,334 --> 00:04:27,235
Той работеше върху
нейната кампания за преизбиране през последните шест месеца.
32
00:04:27,181 --> 00:04:28,671
Името му беше
Майкъл Сантяго.
33
00:04:28,685 --> 00:04:31,950
Мартин, знаеш ли,
Конгресменът Уудс и аз говорихме вчера.
34
00:04:31,949 --> 00:04:36,409
Събирам теб и тя
никога не са се срещали. Може би е време да го направите.
35
00:04:37,484 --> 00:04:39,577
аз не знам
ако това би било мъдро,
36
00:04:39,628 --> 00:04:43,394
тъй като една от нея
служители на кампанията са замесени в трафик.
37
00:04:43,339 --> 00:04:46,672
Мисля, че ще бъдете впечатлени
с почтеността на тази дама.
38
00:04:46,604 --> 00:04:50,438
Освен това със сигурност би могла
помогнете на нашия отдел с финансиране.
39
00:04:50,475 --> 00:04:52,033
СЕРВИТЪР: Всичко
добре, дами?
40
00:04:52,651 --> 00:04:53,948
Хм...
41
00:04:53,963 --> 00:04:58,991
Е, утре следобед
малко стегнато, док.
42
00:04:58,954 --> 00:05:03,857
Трябва да съм в съда,
разбираш ли, а какво ще кажете, ако ви се обадя следващата седмица?
43
00:05:03,914 --> 00:05:07,475
ЖЕНА ПО ТЕЛЕФОНА: Детектив,
Мислех, че вие и д-р Филипс сте се разбрали.
44
00:05:08,074 --> 00:05:11,043
Тя каза, че си съгласен
да опиташ маратонска сесия с мен.
45
00:05:11,081 --> 00:05:12,173
Хм...
46
00:05:12,201 --> 00:05:16,365
Е, да. Направих, но виж,
В момента съм в този горещ случай.
47
00:05:16,328 --> 00:05:19,729
Детектив, Вие се съгласихте
да приемаме сериозно терапията.
48
00:05:20,041 --> 00:05:21,804
И ако не намериш време
за тези срещи,
49
00:05:21,800 --> 00:05:24,428
може и да няма
още случаи във вашето бъдеще.
50
00:05:25,673 --> 00:05:28,471
Е, защо не го каза?
Ще се видим в 2:00.
51
00:05:30,183 --> 00:05:32,413
Няма да повярвате
този проклет психиатър.
52
00:05:33,319 --> 00:05:35,446
Тя ме свали
за три часа
53
00:05:35,431 --> 00:05:38,264
на сесия за среща
с някой специалист.
54
00:05:39,655 --> 00:05:43,056
Не мога да повярвам колко
работата е да не си изгубиш ума.
55
00:05:42,983 --> 00:05:45,349
Ще й кажеш
за детето?
56
00:05:47,143 --> 00:05:48,735
Ако се появи.
57
00:05:50,022 --> 00:05:52,115
Получихме ли нещо
от мъжете, които свалихме от лодките?
58
00:05:52,101 --> 00:05:54,763
Нада. Те са момчетата на Рос,
всичко наред
59
00:05:55,301 --> 00:05:58,634
Той има впечатляващ
стимулираща клауза в договорите си.
60
00:05:58,565 --> 00:06:00,658
Говориш, мъртъв си.
61
00:06:00,645 --> 00:06:04,274
Измислихме едно нещо,
лейтенант. Мъртвото дете, Сантяго?
62
00:06:04,261 --> 00:06:06,627
Тази, която работеше
за конгресмена Уудс.
63
00:06:06,596 --> 00:06:10,464
Джина го провери
и той избяга с човек на име Рики ДеМария.
64
00:06:10,980 --> 00:06:13,380
Дребен сладкар
към клубната верига.
65
00:06:13,444 --> 00:06:15,139
Проследете преднината.
66
00:06:15,139 --> 00:06:17,972
Комисар Уилифорд и аз
току-що закусих.
67
00:06:17,923 --> 00:06:21,290
Конгресмен Уудс
има силен интерес към този случай.
68
00:06:22,179 --> 00:06:23,703
Да, обзалагам се.
69
00:06:24,483 --> 00:06:27,543
DEA получава половината
техните бюджетни кредити от нейната комисия, нали?
70
00:06:28,226 --> 00:06:32,595
Единственият проблем е,
Лейтенант, това дете ДеМария е на цели 19?
71
00:06:32,963 --> 00:06:35,830
И той тича с някои
леки пънкари на пистата.
72
00:06:35,778 --> 00:06:37,439
Кого ще поставим
до него?
73
00:06:37,442 --> 00:06:40,070
Може би бих могъл да се развия
случай на акне.
74
00:06:40,578 --> 00:06:42,102
Чакай малко.
75
00:06:42,593 --> 00:06:44,527
Имам дете, което ми го дължи.
76
00:06:45,090 --> 00:06:47,581
Нека да видя дали мога
съберете това заедно.
77
00:06:48,513 --> 00:06:50,572
РОС: Използвах твоя
транспорт, Моралес,
78
00:06:50,560 --> 00:06:54,121
защото ти ме увери
имахте изключителна сигурност и добри хора.
79
00:06:54,048 --> 00:06:56,516
Тук нямаше теч,
Г-н Рос.
80
00:06:56,480 --> 00:06:59,210
Те казаха, че те
трябваше да изхвърля нещата на плажа.
81
00:06:59,168 --> 00:07:00,499
Полицаите ги преследваха.
82
00:07:00,512 --> 00:07:03,310
О, наистина ли?
И ти го купи?
83
00:07:03,647 --> 00:07:06,480
Знаете ли, г-н Моралес,
Мисля, че имаш нужда от стимул
84
00:07:06,431 --> 00:07:08,490
да се концентрира повече
на работата си.
85
00:07:08,736 --> 00:07:10,727
Старомоден
шест от най-добрите.
86
00:07:10,719 --> 00:07:14,314
Ако исках малка заплата,
да речем, само 300%,
87
00:07:14,239 --> 00:07:16,799
Може и аз
да разпространяваш... Какво беше, Мори?
88
00:07:16,767 --> 00:07:18,132
Основни дамски облекла,
Г-н Рос.
89
00:07:18,142 --> 00:07:19,404
(МОРАЛЕС КРЕЩИ)
точно така!
90
00:07:20,894 --> 00:07:22,691
Сега, къде да
тези деца живеят?
91
00:07:22,685 --> 00:07:24,346
Е, не ми казвай
ти не знаеш!
92
00:07:24,349 --> 00:07:26,374
Излезте и ги намерете! върви
93
00:07:29,021 --> 00:07:32,582
О, горката Едуина.
Ела тук, мой любимец.
94
00:07:33,341 --> 00:07:34,569
да
95
00:07:34,812 --> 00:07:36,803
Трябва да свидетелствам
такава грубост.
96
00:07:36,797 --> 00:07:38,765
WOODS ПО ТВ:
В началото на тази администрация,
97
00:07:38,748 --> 00:07:42,377
кокаинът се продаваше за
50 000 долара за килограм.
98
00:07:42,908 --> 00:07:45,433
Сега, в края на това
администрация,
99
00:07:45,404 --> 00:07:49,067
кокаинът се продава
за 10 000 долара за килограм.
100
00:07:48,988 --> 00:07:53,049
Какво ви говори това
нашата така наречена програма за наркотици?
101
00:07:53,051 --> 00:07:54,643
И когато опонентът ми...
102
00:07:54,651 --> 00:07:57,552
виждаш ли,
ти си извън контрол. Прекалено си агресивен.
103
00:07:57,499 --> 00:07:59,364
Кара те да изглеждаш дрезгав
и неженствена.
104
00:07:59,355 --> 00:08:02,847
Не искам да го правиш
приличат на учителя, който се кара на децата.
105
00:08:02,779 --> 00:08:05,339
Дан, не играя там горе.
106
00:08:05,338 --> 00:08:07,772
Знам, че това може да дойде
като дива идея за теб,
107
00:08:07,738 --> 00:08:09,706
но всъщност ме интересува
това, което казвам.
108
00:08:09,690 --> 00:08:12,454
Да, разбира се, разбира се.
Ние просто се опитваме да увеличим максимално
109
00:08:12,409 --> 00:08:14,536
потенциала на вашия
пълно визуално въздействие.
110
00:08:14,521 --> 00:08:16,421
Но по дяволите съм сигурен
пазете ги от продажба!
111
00:08:16,409 --> 00:08:19,776
Но ти си твърде емоционален.
Искам да го донесеш.
112
00:08:19,705 --> 00:08:21,366
Да, но ако аз...
113
00:08:23,257 --> 00:08:24,747
лейтенант...
114
00:08:25,465 --> 00:08:27,558
Конгресмен Маделин Уудс.
УУДС: Да.
115
00:08:27,545 --> 00:08:30,173
И нейният мениджър на кампанията,
Дан Шоу...
116
00:08:30,168 --> 00:08:32,136
как си
За мен е удоволствие да се запознаем.
117
00:08:32,120 --> 00:08:33,280
Г-н Шоу.
Мое удоволствие.
118
00:08:33,304 --> 00:08:34,532
както знаете,
конгресмен,
119
00:08:34,552 --> 00:08:38,147
Лейтенант Кастило
беше полицаят, отговорен за вчерашното изземване на наркотици.
120
00:08:38,071 --> 00:08:40,733
Така се събрах.
Добра работа, лейтенант.
121
00:08:40,695 --> 00:08:43,755
Боли ме да открия това
един от служителите ми в кампанията
122
00:08:43,703 --> 00:08:46,570
беше замесен
в тази жалка афера.
123
00:08:47,318 --> 00:08:50,481
Предполагам, че сте запознати
с досието ми за наркотици.
124
00:08:50,422 --> 00:08:52,822
Да, наясно съм с това.
Много е силно,
125
00:08:52,790 --> 00:08:54,519
и ние оценяваме
всичко, което си направил.
126
00:08:54,518 --> 00:08:58,147
Така че се надявах
127
00:08:58,454 --> 00:09:04,393
че може би бихте споделили
каквато и информация да имате с мен.
128
00:09:05,237 --> 00:09:06,966
В момента
това би било невъзможно.
129
00:09:06,964 --> 00:09:09,057
Ние сме по средата
на разследването.
130
00:09:09,044 --> 00:09:13,538
УИЛИФОРД:
Мартин, може би не трябва да бъдем твърде твърди по този въпрос.
131
00:09:13,428 --> 00:09:16,226
Всички тук
е напълно дискретно.
132
00:09:16,756 --> 00:09:19,054
ШОУ: Лейтенант,
Не разбирам нежеланието ти.
133
00:09:19,028 --> 00:09:22,964
Сделките с наркотици на този млад мъж
подчертават степента на проблема, пред който сме изправени.
134
00:09:22,868 --> 00:09:26,235
Тези пънкари работеха правилно
извън собствения ни офис.
135
00:09:26,515 --> 00:09:29,643
В момента
случаят е в моя кабинет.
136
00:09:29,907 --> 00:09:32,205
Е, много добре,
лейтенант.
137
00:09:32,563 --> 00:09:36,693
Ако искате да стоите на
някакъв проформа вид ритуал, това е добре за мен,
138
00:09:36,594 --> 00:09:38,585
но мисля
Трябва да ти напомня
139
00:09:38,578 --> 00:09:42,344
че аз съм председателят
относно подкомисията по наркотиците,
140
00:09:42,450 --> 00:09:46,079
и можех да бъда изключително
полезен за вашия отдел, така че...
141
00:09:46,481 --> 00:09:48,881
Е, мисля
трябва да преосмислиш.
142
00:09:49,265 --> 00:09:51,165
много ви благодаря
Чао-чао.
143
00:09:52,465 --> 00:09:53,523
благодаря
144
00:09:53,553 --> 00:09:55,111
добър ден
145
00:10:13,711 --> 00:10:15,576
Хей, хлапе.
Хей, човече.
146
00:10:17,679 --> 00:10:19,510
Хей това е страхотно
147
00:10:20,334 --> 00:10:24,065
Изстрел срещу работещия Vice.
Благодаря, че се включихте.
148
00:10:24,270 --> 00:10:26,170
Мислиш ли, че се справяш?
149
00:10:26,766 --> 00:10:29,667
за какво говорим
Под прикритие?
150
00:10:30,221 --> 00:10:31,620
Разбрахте.
151
00:10:32,365 --> 00:10:36,461
Това дете, ДеМария,
той е лош пич. Той е горе-долу на твоята възраст.
152
00:10:36,365 --> 00:10:39,232
Той вече е свален
три пъти за удар,
153
00:10:39,181 --> 00:10:41,411
и той е заподозрян
в две убийства, свързани с кока-кола.
154
00:10:41,388 --> 00:10:44,186
Така че бъркате веднъж
с него ти си стръв за алигатори.
155
00:10:45,484 --> 00:10:47,782
Не се тревожи, Крокет.
Мога да се справя.
156
00:10:47,756 --> 00:10:50,782
о да Добре, аз съм той.
какво ще кажеш
157
00:10:52,044 --> 00:10:54,740
Хей, пич.
какво си намислил
158
00:10:54,924 --> 00:10:58,121
вдишвайки,
издишвайки, човече. какво е при теб
159
00:10:58,059 --> 00:10:59,959
О, току-що влязох в града
160
00:10:59,947 --> 00:11:04,475
и чух, че си
човекът да види дали ще вкара някакъв удар.
161
00:11:04,363 --> 00:11:05,455
Бам.
162
00:11:08,042 --> 00:11:09,202
Къде сгреших?
163
00:11:09,226 --> 00:11:11,694
Е, да започнем с това,
това твое нетърпеливо, усмихнато лице.
164
00:11:11,658 --> 00:11:15,219
Приличаш на
квартално дете, което търси работа като косач на трева.
165
00:11:15,145 --> 00:11:18,740
Трябва да го оставиш обратно.
Полицейско отношение. Охладете се малко.
166
00:11:18,666 --> 00:11:23,160
Нека ви задам един въпрос.
Какво се опитваш да правиш, когато влизаш там?
167
00:11:24,649 --> 00:11:26,549
Вземете ги
да ми продаде наркотици.
168
00:11:26,601 --> 00:11:29,832
погрешно
Опитваш се да ги продадеш на себе си.
169
00:11:30,088 --> 00:11:33,319
Когато за първи път влезеш там,
те не те познават, няма да ти се доверят.
170
00:11:33,256 --> 00:11:37,818
Единственият начин да
да се пребориш с тях е да ги накараш да искат да бъдат теб.
171
00:11:38,535 --> 00:11:40,560
Трябва да ги хипнотизираш.
172
00:11:40,744 --> 00:11:44,202
Трябва да ги накараш да мислят
че ако бяха ти,
173
00:11:44,135 --> 00:11:46,763
те ще бъдат
малко повече от това, което са.
174
00:11:46,727 --> 00:11:49,560
И няма да го направиш
направете това, като се усмихвате като Алфред Е. Нойман.
175
00:11:49,511 --> 00:11:50,876
Разбрахте ли това?
176
00:11:50,887 --> 00:11:53,583
разбрах го
Добре. Нека го пуснем отново.
177
00:11:53,766 --> 00:11:56,064
Сега аз съм той.
какво ще кажеш
178
00:11:56,038 --> 00:11:58,666
Да, слушай.
Ще бъда тук цял ден, става ли?
179
00:11:58,630 --> 00:12:00,621
Ние сме отворени за бизнес.
180
00:12:02,277 --> 00:12:04,711
Добре, сега вземете
лесно е, но го вземи, а?
181
00:12:04,677 --> 00:12:06,611
ЛУИС ПО ТЕЛЕФОНА:
Рики, това не ми харесва.
182
00:12:06,597 --> 00:12:09,395
Искам да кажа, кражба
от нападател като Рос.
183
00:12:09,989 --> 00:12:12,787
Човече, ами ако разбере?
Той няма да разбере.
184
00:12:12,740 --> 00:12:16,437
Вижте, Моралес ще му каже ние
изхвърли нещата на плажа, ще си помисли, че ченгетата са ги хванали.
185
00:12:16,357 --> 00:12:18,120
Спокойно, човече.
Той дори не знае къде живеем.
186
00:12:18,116 --> 00:12:19,606
аз не знам
187
00:12:20,804 --> 00:12:22,032
Все още ме плаши, човече.
188
00:12:22,052 --> 00:12:25,146
Луис, това е красиво
ситуация.
189
00:12:25,092 --> 00:12:29,256
Ще намерим няколко мъже,
ще преместим нещата, ще хвърлим седем до довечера.
190
00:12:29,155 --> 00:12:33,717
предполагам. виж,
Трябва да се разделя, става ли?
191
00:12:34,467 --> 00:12:36,367
Ще те хвана по-късно.
192
00:12:36,611 --> 00:12:38,101
Хей, Луис...
193
00:12:40,386 --> 00:12:41,978
(МОМИЧЕ СЕ КИХИ)
194
00:12:42,242 --> 00:12:43,903
Хей, вземи си стая.
195
00:12:48,578 --> 00:12:49,943
Хубаво място.
196
00:12:50,658 --> 00:12:53,218
благодаря харесва ми
197
00:12:55,520 --> 00:12:57,215
Обзалагам се, че го правиш.
198
00:13:16,415 --> 00:13:19,009
Да, пия
тази помия също.
199
00:13:19,583 --> 00:13:20,709
Единствената разлика е
200
00:13:20,734 --> 00:13:24,500
Харесвам нещо
малко бяло и чисто, за да върви заедно с него.
201
00:13:25,631 --> 00:13:27,155
Джоуи Чандлър.
202
00:13:27,486 --> 00:13:30,284
Предполагаемото име
да означава нещо за мен?
203
00:13:30,494 --> 00:13:32,894
Сантяго не го направи
да ти кажа за мен?
204
00:13:33,373 --> 00:13:36,467
Предполагам, че не е имал шанс
преди ченгетата да го гръмнат.
205
00:13:36,413 --> 00:13:37,778
Предполагам, че не.
206
00:13:39,101 --> 00:13:40,398
Така че защо се интересувам толкова?
207
00:13:43,101 --> 00:13:45,763
Той ми каза
ти си много колоритен човек.
208
00:13:45,725 --> 00:13:48,626
В черни поршета
и бели линии.
209
00:13:50,908 --> 00:13:52,876
И откъде да знам
не се занимавате с правоприлагане?
210
00:13:52,860 --> 00:13:55,590
О, да, това е.
211
00:13:55,547 --> 00:13:57,174
Аз съм 100% жега.
212
00:13:57,723 --> 00:14:02,353
Знаете, причината
Разбивам толкова много хора е моят фин подход.
213
00:14:03,195 --> 00:14:05,322
Да, като бетонобъркачка.
214
00:14:07,770 --> 00:14:08,862
И така, какви са
говорим за?
215
00:14:08,890 --> 00:14:10,653
Говорим за
216
00:14:11,002 --> 00:14:14,403
моят списък на отегчени,
богати клиенти.
217
00:14:15,290 --> 00:14:18,054
С други думи, клиенти.
218
00:14:19,961 --> 00:14:21,792
(РУХТЕНЕ)
219
00:14:25,017 --> 00:14:28,316
Хей, кой си ти, по дяволите?
Кой съм аз, г-н ДеМария?
220
00:14:28,249 --> 00:14:30,410
Какво правиш
направи това, Едуина?
221
00:14:30,393 --> 00:14:32,827
Г-н ДеМария
не знае кой съм.
222
00:14:33,017 --> 00:14:35,110
Лоша грешка, г-н Рос.
223
00:14:35,097 --> 00:14:36,530
Хей, дръж това куче назад, а?
224
00:14:36,536 --> 00:14:38,800
Това куче, г-н ДеМария?
225
00:14:38,776 --> 00:14:42,473
Не мога да си представя
тя ще се приближи до теб. Тя е с родословие.
226
00:14:42,520 --> 00:14:44,385
Ти си обикновен крадец.
227
00:14:45,079 --> 00:14:48,276
Ей, не знам
за какво говориш. Дори не ви познавам момчета.
228
00:14:48,215 --> 00:14:52,515
Очевидно не.
И все пак вие изпратихте пратка с лекарства за мен онзи ден.
229
00:14:52,407 --> 00:14:53,738
О, не, хей.
230
00:14:53,783 --> 00:14:56,581
Хей, разбрахте всичко погрешно.
Аз съм дипломиран студент.
231
00:14:56,534 --> 00:15:00,698
Добре, добре, бях аз.
Бях аз. Но, хей, Моралес не ти ли каза?
232
00:15:00,598 --> 00:15:04,500
Ченгетата ни преследваха.
Трябваше да оставим нещата. Нямахме избор.
233
00:15:04,405 --> 00:15:06,100
така ли
да
234
00:15:06,102 --> 00:15:08,536
за твое съжаление,
Г-н ДеМария,
235
00:15:08,501 --> 00:15:11,265
наблюдавах
съвсем различен сценарий.
236
00:15:14,165 --> 00:15:15,393
Едуина,
237
00:15:17,621 --> 00:15:20,089
къде предполагаш
обикновен крадец
238
00:15:20,053 --> 00:15:22,681
ще скрие крадени вещи
на това място?
239
00:15:24,596 --> 00:15:26,086
(РЪМЖЕНИЕ)
240
00:15:28,659 --> 00:15:30,024
да видим
241
00:15:35,347 --> 00:15:37,247
добре, добре.
242
00:15:41,650 --> 00:15:43,311
Сняг на закрито.
243
00:15:43,314 --> 00:15:47,114
Хей, хей, спокойно,
наред ли Можем да решим това, нали?
244
00:15:47,026 --> 00:15:50,757
Хей, хей, хайде, хайде.
Нека... Нека обясня, става ли? нека...
245
00:15:50,674 --> 00:15:54,041
Ние не се оправдаваме
за лъжа, г-н ДеМария.
246
00:15:53,969 --> 00:15:56,335
хей хей хайде
Хей, можем да...
247
00:15:59,025 --> 00:16:03,018
според моите изчисления,
половината от моята пратка все още липсва.
248
00:16:03,345 --> 00:16:04,937
Искаш ли да обясниш?
249
00:16:06,960 --> 00:16:08,825
Не чух съвсем.
250
00:16:09,392 --> 00:16:11,656
Имах партньор!
251
00:16:11,632 --> 00:16:13,566
Ще ти го дам.
Ще ти го дам!
252
00:16:13,552 --> 00:16:15,543
Това би било най-разумно.
253
00:16:21,967 --> 00:16:24,128
Хей, Рики. Джоуи е.
254
00:16:26,447 --> 00:16:27,641
Рики!
255
00:16:32,110 --> 00:16:33,270
Рики!
256
00:16:35,086 --> 00:16:37,714
Хей, изглежда
пропуснахме вечерния чай.
257
00:16:39,534 --> 00:16:40,694
Рос?
258
00:16:47,149 --> 00:16:50,641
Има две неосребрени
заплати там. На три седмици.
259
00:16:51,564 --> 00:16:56,399
Теглени са два чека
на Четвърта улица Марина, подписан от човек на име Моралес.
260
00:16:56,492 --> 00:16:58,119
Да извикаме съдебния лекар.
261
00:17:00,875 --> 00:17:02,570
СОНИ: Е, кажи ми.
262
00:17:03,051 --> 00:17:06,214
Какъв е този маратон
концепция за всичко?
263
00:17:07,019 --> 00:17:09,283
ТЕРАПЕВТ: Какво правиш
мислите, че става дума за?
264
00:17:10,123 --> 00:17:13,991
Задавам ви въпрос.
Задаваш ми въпрос. И аз ти плащам.
265
00:17:14,474 --> 00:17:17,807
Трябва да ви разбия хора
за стартиране на shell игра.
266
00:17:18,858 --> 00:17:20,792
Добре, започваме.
267
00:17:21,098 --> 00:17:26,092
трябва да призная,
когато доктор Филипс ми каза за първи път
268
00:17:25,962 --> 00:17:32,162
че ще се срещна
с вас два дни подред в тези интензивни,
269
00:17:32,617 --> 00:17:36,917
Реших, че е така
нещо като същата тактика, която използвахме
270
00:17:36,809 --> 00:17:39,369
да разпитват затворници
във Виетнам.
271
00:17:39,336 --> 00:17:42,931
Първо ги събличаш
на тяхното его и тогава ще получите това, което искате.
272
00:17:43,432 --> 00:17:44,660
Това е?
273
00:17:44,680 --> 00:17:48,343
Няма да отричам
има прилика между двата процеса.
274
00:17:48,840 --> 00:17:54,540
Но разликата е,
в крайна сметка тук, надяваме се, ще получите това, от което се нуждаете.
275
00:17:54,375 --> 00:17:58,675
Не това, което искам.
Освен това не използваме бамбукови филизи.
276
00:18:02,310 --> 00:18:04,039
разбирам го
277
00:18:04,038 --> 00:18:05,733
Искаш да кажеш, че стигам до
278
00:18:06,598 --> 00:18:10,125
открийте богатия гоблен
това е Сони Крокет.
279
00:18:10,246 --> 00:18:12,214
Вие го кажете
все едно е шега. да
280
00:18:12,197 --> 00:18:14,927
Е, може би това е
защото е шега.
281
00:18:15,429 --> 00:18:21,698
Виждате ли, проблемът
с тази терапия е, че вие приемате това
282
00:18:22,693 --> 00:18:25,059
когато получа
да опозная себе си по-добре,
283
00:18:25,573 --> 00:18:28,303
че моят живот
просто ще бъде перфектно.
284
00:18:31,236 --> 00:18:32,863
А това не е така.
285
00:18:33,987 --> 00:18:36,615
Ще взема
да опозная себе си по-добре,
286
00:18:37,923 --> 00:18:40,653
но тогава аз все още
трябва да живеят този живот.
287
00:18:44,419 --> 00:18:50,483
Виждате ли, моите проблеми
не са само психологически,
288
00:18:52,770 --> 00:18:54,294
те са истински.
289
00:18:55,489 --> 00:18:56,683
Както в?
290
00:18:57,250 --> 00:18:58,342
Както в...
291
00:19:03,168 --> 00:19:04,635
преди 24 часа,
292
00:19:06,497 --> 00:19:08,556
Застрелях наркодилър.
293
00:19:10,337 --> 00:19:12,134
Той беше на 20 години.
294
00:19:19,168 --> 00:19:20,635
И никаква сума
295
00:19:21,856 --> 00:19:24,984
на говорене
или да научим за себе си
296
00:19:25,247 --> 00:19:27,340
ще го върне обратно.
297
00:19:28,607 --> 00:19:30,131
Там живея.
298
00:19:42,558 --> 00:19:43,650
Качвай се в колата, приятел.
299
00:19:43,678 --> 00:19:45,270
какво? кой си ти
300
00:19:45,277 --> 00:19:46,301
Оу!
301
00:19:46,333 --> 00:19:47,561
влизай
302
00:19:48,669 --> 00:19:50,364
Преместете го. Раздвижи се!
303
00:20:00,572 --> 00:20:02,699
Боже мой
304
00:20:04,732 --> 00:20:09,635
Искам да попълниш
центъра на масата с кръгове.
305
00:20:09,787 --> 00:20:13,382
Дан, не ми е удобно
с това.
306
00:20:14,043 --> 00:20:16,102
Не всеки иска
да играе Джон Уейн
307
00:20:16,090 --> 00:20:18,081
и носи пистолет наоколо
през цялото време.
308
00:20:18,075 --> 00:20:20,600
Не те питам
да играя Джон Уейн през цялото време.
309
00:20:20,570 --> 00:20:23,539
Сега, вижте.
Бях избран в моето досие,
310
00:20:23,482 --> 00:20:25,643
и аз не съм за
да го пожертвам
311
00:20:25,625 --> 00:20:29,425
да се настанят
някакъв десен мачо дневен ред. окей
312
00:20:31,801 --> 00:20:33,234
всичко е наред
да ми говориш така,
313
00:20:33,241 --> 00:20:36,506
но на обществени места бих бил лек
на феминистките закачки.
314
00:20:37,881 --> 00:20:40,315
Дан, ако тръгвам
да бъде преизбран,
315
00:20:40,280 --> 00:20:42,908
ще го направя
при моите условия. това е всичко
316
00:20:42,872 --> 00:20:47,866
това е добре
Само не забравяйте, че 60-те бяха преди 100 години.
317
00:20:51,992 --> 00:20:55,018
Луис, какво правиш...
Мамо, това е...
318
00:20:54,968 --> 00:20:58,233
Ти си доста добър стрелец,
г-жа Уудс. Позволи ми.
319
00:21:17,910 --> 00:21:20,401
Както виждате и аз съм.
320
00:21:20,981 --> 00:21:24,280
Себастиан Рос.
Това е моят сътрудник, Мори Бергман.
321
00:21:28,053 --> 00:21:29,452
Себастиан Рос?
322
00:21:29,460 --> 00:21:31,087
На вашите услуги.
323
00:21:31,508 --> 00:21:32,702
Луис?
324
00:21:34,292 --> 00:21:36,920
РОС: Вашият син
изглежда е с вързан език, конгресмен.
325
00:21:36,884 --> 00:21:38,351
Позволете ми да обясня.
326
00:21:38,356 --> 00:21:41,450
Той и няколко съдружници
са се занимавали с...
327
00:21:41,779 --> 00:21:44,748
Е, мисля
"пиратство в открито море"
328
00:21:44,690 --> 00:21:46,715
би било най-добрият начин
да го опиша.
329
00:21:46,707 --> 00:21:48,368
какво си ти
говорим за?
330
00:21:48,371 --> 00:21:51,704
Може би не сте наясно
от малкото хоби на сина ви.
331
00:21:51,986 --> 00:21:55,683
виждаш ли,
открадна пратка наркотици от мен.
332
00:21:55,601 --> 00:21:58,900
и сега,
освен ако не направиш точно както казвам,
333
00:21:58,833 --> 00:22:00,960
вашите политически
кариерата приключи.
334
00:22:00,946 --> 00:22:03,608
Събирам вашата предизборна надпревара
е доста близо.
335
00:22:03,569 --> 00:22:07,266
Всъщност след последното ви
отразяване в пресата, бих казал...
336
00:22:07,185 --> 00:22:10,052
не давам
по дяволите какво казваш! Сега се махай оттук.
337
00:22:10,000 --> 00:22:11,865
Чакай малко, Маделин.
Не. За какво?
338
00:22:11,857 --> 00:22:12,915
Трябва да обясня
по-нататък.
339
00:22:12,944 --> 00:22:15,208
Не искам да чувам
някакви обяснения от ваша страна.
340
00:22:15,184 --> 00:22:16,947
Един от Люис
партньори в престъплението,
341
00:22:16,944 --> 00:22:19,811
определен г-н ДеМария,
вече е изтекъл.
342
00:22:20,272 --> 00:22:23,241
Сега, освен ако не искаш
вашият син да се присъедини към него...
343
00:22:27,439 --> 00:22:29,202
Люис, вярно ли е?
344
00:22:33,327 --> 00:22:37,423
О, Боже мой, Луис!
Господи, Луис!
345
00:22:37,998 --> 00:22:39,431
Слушай, ти,
346
00:22:40,014 --> 00:22:44,041
не отивам
да бъда тормозен от теб и можеш да разчиташ на това!
347
00:22:44,109 --> 00:22:46,441
Може би трябва да обсъдим
въпросът, г-н Рос.
348
00:22:46,414 --> 00:22:49,406
Вашият помощник
е много умно момче, конгресмен.
349
00:22:49,933 --> 00:22:54,131
О, не се притеснявай.
Това, което ще ви помолим, е много просто.
350
00:22:54,156 --> 00:22:57,523
А сега защо не всички
да отида в клубната стая за едно питие?
351
00:22:57,452 --> 00:22:59,215
Ела, Едуина.
352
00:23:07,564 --> 00:23:08,895
УД: О, Луис.
353
00:23:12,683 --> 00:23:14,048
О, Луис.
354
00:23:22,635 --> 00:23:24,466
Как можа
направи това с мен?
355
00:23:24,458 --> 00:23:25,516
Особено сега,
356
00:23:25,546 --> 00:23:29,744
когато съм на ръба
от най-важното преизбиране в живота ми.
357
00:23:29,642 --> 00:23:31,769
Как можа
направи това с мен?
358
00:23:31,753 --> 00:23:33,550
да ти направя ли това?
да
359
00:23:33,673 --> 00:23:36,198
О, това е прекрасно.
Това е толкова типично.
360
00:23:36,169 --> 00:23:38,637
Типично за какво?
какво говориш
361
00:23:38,601 --> 00:23:41,069
Все още не разбираш,
правиш ли
362
00:23:41,608 --> 00:23:43,303
Никога не си бил там
за мен.
363
00:23:43,305 --> 00:23:46,399
Винаги си бил твърде зает
с тъпата ти кариера!
364
00:23:46,344 --> 00:23:48,073
Сега само минутка!
365
00:23:49,224 --> 00:23:55,754
По това време, когато имате
на практика еднолично унищожи кариерата ми,
366
00:23:56,007 --> 00:24:00,740
стоиш тук и ме очакваш
да разбера, че мислиш, че съм провалена майка?
367
00:24:00,711 --> 00:24:04,203
Имам пълно право
да следвам живота и професията си.
368
00:24:04,134 --> 00:24:09,538
А трябва ли да ти напомням
че си проправих път в поле, доминирано от мъже,
369
00:24:09,382 --> 00:24:12,647
никога не забравя
че и аз трябваше да бъда твоя майка!
370
00:24:12,582 --> 00:24:15,278
А ти къде беше
всички тези времена?
371
00:24:15,622 --> 00:24:17,613
Всички тези времена
когато бях сам?
372
00:24:17,606 --> 00:24:20,336
Работи по два начина, нали знаете.
Ще ти кажа къде беше.
373
00:24:20,294 --> 00:24:23,593
Бяхте заети да купонясвате
във вашите фини копринени ризи,
374
00:24:23,525 --> 00:24:25,925
и инструменти наоколо
във вашата елегантна малка кола
375
00:24:25,893 --> 00:24:28,691
предоставена ви
от моята голяма, глупава кариера!
376
00:24:29,637 --> 00:24:32,470
Какво точно е
това, което си постигнал, е толкова страхотно?
377
00:24:35,332 --> 00:24:37,300
Мамо, трябва да ми помогнеш.
378
00:24:38,372 --> 00:24:40,363
Знаете какво ще направят.
379
00:24:48,867 --> 00:24:52,428
Върви си у дома.
Трябва ми време да помисля.
380
00:25:17,792 --> 00:25:19,817
(СМЯХА СЕ)
381
00:25:19,809 --> 00:25:25,372
Лудата част от това е,
след известно време започваш да харесваш канализацията си.
382
00:25:26,687 --> 00:25:28,712
Ставаш наистина удобно.
383
00:25:29,823 --> 00:25:34,988
Познавате всички плъхове,
и всички буболечки, всички микроби.
384
00:25:37,471 --> 00:25:40,304
Трябва да видите
някои от търговците на влечуги.
385
00:25:40,255 --> 00:25:42,416
(СМЕЕ СЕ)
386
00:25:42,430 --> 00:25:46,161
Част паун.
Част от гризач.
387
00:25:47,134 --> 00:25:51,161
Те носят пера
и дизайнерска кожа,
388
00:25:55,933 --> 00:25:57,958
и изяждат малките си.
389
00:25:59,068 --> 00:26:01,263
Какво ще кажете за вашия
личен живот?
390
00:26:06,012 --> 00:26:07,707
Какъв личен живот?
391
00:26:09,756 --> 00:26:11,451
нямам такъв.
392
00:26:12,028 --> 00:26:13,427
Страхувате ли се
да имаш такъв?
393
00:26:15,163 --> 00:26:16,357
може би
394
00:26:19,227 --> 00:26:23,186
истината е,
Аз самият съм наркоман.
395
00:26:27,834 --> 00:26:29,859
Пристрастен съм към действието.
396
00:26:33,754 --> 00:26:35,688
Наркоман на улицата.
397
00:26:37,369 --> 00:26:43,069
Преди 100 години,
когато започнах тази работа,
398
00:26:43,993 --> 00:26:48,657
Мислех, че мога
прави разлика.
399
00:26:51,384 --> 00:26:54,649
Господи, имаше такъв дух
с нашата единица,
400
00:26:55,320 --> 00:27:00,952
между мен и Рико и Суитек
и Джина, и Труди, и лейтенанта.
401
00:27:01,463 --> 00:27:03,124
Господи, какъв отбор.
402
00:27:05,591 --> 00:27:07,149
Бог да ги благослови.
403
00:27:07,703 --> 00:27:10,467
Те все още вярват
в това, което правят.
404
00:27:14,678 --> 00:27:16,805
Но това вече го няма за мен.
405
00:27:21,046 --> 00:27:22,445
имам...
406
00:27:23,797 --> 00:27:26,265
Исках
да се извиня, лейтенант Кастило.
407
00:27:26,229 --> 00:27:30,131
Аз съм действал
като такава опърничава за теб.
408
00:27:32,277 --> 00:27:35,269
Е, разбирам.
Вие сте в много трудна позиция.
409
00:27:35,220 --> 00:27:39,919
да аз съм
но това не е извинение за лошо поведение.
410
00:27:39,796 --> 00:27:44,130
Така че бих искал да направя
мирно предложение.
411
00:27:44,436 --> 00:27:47,303
Току-що ме полъхна
на пратка кокаин
412
00:27:47,251 --> 00:27:51,881
който трябва да бъде доставен
до завод 31 тази вечер в 9:00.
413
00:27:53,042 --> 00:27:57,274
250 килограма. Интересувате ли се?
414
00:28:00,178 --> 00:28:01,236
да
415
00:28:07,538 --> 00:28:09,403
Казвате 250 кила
416
00:28:10,481 --> 00:28:14,349
ще бъдат изпратени до завод 31
417
00:28:14,801 --> 00:28:16,792
в 21:00ч.
418
00:28:18,256 --> 00:28:20,087
правилно ли е
да
419
00:28:20,305 --> 00:28:22,830
Къде си
получите тази информация?
420
00:28:22,832 --> 00:28:24,697
О, имам източници,
точно като теб.
421
00:28:24,688 --> 00:28:26,747
Но мисля, че информацията
е добре,
422
00:28:26,736 --> 00:28:30,968
и мисля, че ще бъде
перо в шапката на вашия отдел.
423
00:28:33,999 --> 00:28:37,025
Да, ще стане. ще го направя
заемете се с това веднага и оценявам помощта ви.
424
00:28:36,975 --> 00:28:39,773
О, добре,
Просто се радвам, че съм полезен.
425
00:28:39,951 --> 00:28:41,009
Благодаря ви за обяда.
426
00:28:41,038 --> 00:28:44,530
Е, и отново,
ужасно много съжалявам
427
00:28:54,285 --> 00:28:55,445
МЪЖ: Хайде, момчета,
да вървим Преместете го.
428
00:28:55,470 --> 00:28:57,836
помогни ми
Помогни ми, става ли?
429
00:28:59,021 --> 00:29:01,251
ЧОВЕК 2:
Вземи това тук, става ли?
430
00:29:02,060 --> 00:29:03,357
МЪЖ 1: Разбрах.
431
00:29:12,588 --> 00:29:15,113
МЪЖ 2: Слез долу! Слез долу!
МЪЖ 1: Махай се от тук!
432
00:29:36,522 --> 00:29:37,750
Десет и четири.
433
00:29:40,169 --> 00:29:42,865
Можеш да го сложиш там,
лейтенант.
434
00:29:43,721 --> 00:29:47,384
Сержант, искаме снимки
в цялата тази област тук долу.
435
00:29:48,073 --> 00:29:51,509
Можеш ли да стреляш
цялото това нещо? да
436
00:29:54,600 --> 00:29:57,535
Мисля, че бяхме
малко късно, лейтенант.
437
00:29:57,928 --> 00:30:01,523
Хей, това е човекът.
това е той Онзи в лимузината.
438
00:30:04,136 --> 00:30:05,467
Това е човекът.
това е той
439
00:30:05,479 --> 00:30:06,605
(ХОРА СЕ СМЕЯТ)
440
00:30:06,631 --> 00:30:08,792
СТАН:
Това е добро, г-н М.
441
00:30:09,159 --> 00:30:12,526
Знаеш ли, Джоуи и аз,
ние наистина ценим тази работа.
442
00:30:12,455 --> 00:30:13,649
Не го споменавай.
443
00:30:13,671 --> 00:30:14,933
работихме
много трудно днес...
444
00:30:14,951 --> 00:30:18,045
Хей, какво ще кажете за още един изстрел
на стари 151 за работа през деня?
445
00:30:17,990 --> 00:30:19,480
да Това е страхотно
446
00:30:19,494 --> 00:30:20,984
наздраве
наздраве
447
00:30:25,477 --> 00:30:28,344
Хей, г-н М,
какво ще кажеш да излезем малко на чист въздух?
448
00:30:28,294 --> 00:30:30,228
Ще позволим на Джоуи
тук почистете. да вървим
449
00:30:30,214 --> 00:30:31,511
Почистване?
Ето го.
450
00:30:31,525 --> 00:30:33,390
Да, той ще почисти мястото
наистина добре за теб.
451
00:30:33,381 --> 00:30:34,643
да Добра идея.
хайде
452
00:30:34,661 --> 00:30:37,027
Почисти го добре, Джоуи.
Разбрах, Стан.
453
00:30:36,996 --> 00:30:38,554
Пик и педя.
454
00:30:39,620 --> 00:30:41,611
Малко чист въздух, г-н М.
Да, чист въздух.
455
00:30:41,604 --> 00:30:44,038
Дай ми още една.
хайде Още един.
456
00:30:44,004 --> 00:30:46,165
Добре. да
ето го
457
00:30:46,148 --> 00:30:48,946
СТАН: Внимавай
от тези неща, г-н М. Внимавайте.
458
00:30:49,027 --> 00:30:51,188
МОРАЛ:
Само погледнете тази луна, а?
459
00:30:54,499 --> 00:30:57,798
Хей, знаеш ли,
луната е златен пай.
460
00:30:58,339 --> 00:31:00,500
Искаш парче
от него, а?
461
00:31:01,346 --> 00:31:02,438
Разбира се.
462
00:31:06,850 --> 00:31:08,681
СТАН: Няма проблем, г-н М.
463
00:31:08,673 --> 00:31:10,038
(МОРАЛЕС СЕ СМИЕ)
464
00:31:10,050 --> 00:31:12,518
МОРАЛЕС: Е, добре. добре
465
00:31:30,656 --> 00:31:33,489
Хей момчета
Джоуи намери това в яхтеното пристанище.
466
00:31:33,920 --> 00:31:37,083
Хлапето с Рики ДеМария?
Луис Уудс.
467
00:31:37,279 --> 00:31:39,713
Уудс?
Синът на конгресмена?
468
00:31:39,679 --> 00:31:43,581
Единственият.
Моралес е муле за Себастиан Рос.
469
00:31:43,743 --> 00:31:45,802
И Уудс
работеше за него.
470
00:31:45,791 --> 00:31:49,318
Ти мислиш
какво си мисля да
471
00:31:49,246 --> 00:31:53,478
Може би Рос има линия
на конгресмена Уудс. Къде е лейтенантът?
472
00:31:53,374 --> 00:31:56,070
Той имаше среща с нея
в нейния офис.
473
00:31:56,798 --> 00:32:00,393
Чакай малко.
Кражбата на наркотици тази вечер в завода.
474
00:32:01,213 --> 00:32:02,612
много от
изстреляни куршуми.
475
00:32:02,941 --> 00:32:04,875
Без солидни свидетели,
без жертви.
476
00:32:05,756 --> 00:32:07,747
Звучи
като настройка.
477
00:32:08,061 --> 00:32:09,119
Виж, Джина.
да
478
00:32:09,148 --> 00:32:11,673
Обади се на Уудс
и ще се отбием от лейтенанта.
479
00:32:16,667 --> 00:32:19,158
ЧОВЕК НА ЛЕНТА: Добре,
за колко говорим?
480
00:32:19,132 --> 00:32:22,158
МАРТИН НА ЛЕНТА:
250 килограма. Завод 31.
481
00:32:22,235 --> 00:32:23,725
Кога?
21:00
482
00:32:24,092 --> 00:32:27,789
Добре. Ще се срещнем там
и се грижи за разпространението.
483
00:32:27,707 --> 00:32:32,610
Взех предпазната мярка
за запис на нашия разговор по-рано днес, както можете да видите.
484
00:32:37,914 --> 00:32:40,109
Защо се опитваш
да ме настроиш?
485
00:32:40,090 --> 00:32:43,457
Настройвам ви?
Лейтенант, бъдете сериозни.
486
00:32:44,057 --> 00:32:48,084
Давам ти възможност
да си подаде оставката. Веднага.
487
00:32:48,889 --> 00:32:53,292
в противен случай
IAD получава копие от тази лента утре.
488
00:32:54,905 --> 00:32:58,841
МАРТИН: Конгресмен,
имахте много забележителна кариера,
489
00:32:58,745 --> 00:33:02,010
По-скоро бих чул
първо истината, или ще трябва да те арестувам
490
00:33:01,944 --> 00:33:03,775
за опита за изнудване
на полицай.
491
00:33:03,768 --> 00:33:05,565
Сега, защо правиш това?
И кой е замесен?
492
00:33:05,560 --> 00:33:08,188
Никой не е замесен!
Никой не е замесен!
493
00:33:08,151 --> 00:33:10,119
Няма какво да докажеш
срещу мен!
494
00:33:10,103 --> 00:33:11,570
Тази лента...
495
00:33:13,879 --> 00:33:16,973
Лабораторията ще го докаже
тази лента е редактирана.
496
00:33:25,142 --> 00:33:28,043
Този клип е заснет
от британския пистолет Стен.
497
00:33:28,213 --> 00:33:30,773
Използваният тип
от хората на Себастиан Рос.
498
00:33:31,349 --> 00:33:33,874
Намерих това тази вечер
в завод 31.
499
00:33:35,797 --> 00:33:39,358
Ще бъде много лесно
за да докаже, че Рос е организирал ареста на наркотиците.
500
00:33:39,284 --> 00:33:41,218
защо го правиш
501
00:33:41,652 --> 00:33:44,246
ти не знаеш
какъв натиск съм бил подложен.
502
00:33:47,924 --> 00:33:49,915
(ИЗМЪРШИ)
503
00:33:54,420 --> 00:33:56,684
ти луд ли си
млъкни!
504
00:33:57,747 --> 00:34:00,181
Искаш Рос
да ни събори всички?
505
00:34:01,075 --> 00:34:02,940
За пет години
Застанах до теб.
506
00:34:02,930 --> 00:34:04,659
Не виждаш ли колко далеч
дойдохме в това време?
507
00:34:04,658 --> 00:34:07,422
И ти желаеш
да изхвърля всичко?
508
00:34:10,098 --> 00:34:12,430
Не мога да позволя това
да ти се случи.
509
00:34:18,514 --> 00:34:20,812
отсега нататък,
ти ме слушаш.
510
00:34:21,201 --> 00:34:24,170
Имаме лентата.
Ще му намерят два килограма удар в...
511
00:34:24,113 --> 00:34:25,410
Замръзни! полиция!
512
00:34:25,425 --> 00:34:29,384
Хвърли този пистолет. Зарежи го!
Застанете на колене. Не мърдайте, госпожо.
513
00:34:29,425 --> 00:34:31,518
Тя нямаше нищо
да направя с това. Когато застрелях Кастило...
514
00:34:31,505 --> 00:34:32,529
млъкни!
515
00:34:32,560 --> 00:34:33,993
Луис...
да
516
00:34:34,000 --> 00:34:35,262
(ИЗМЪРШИ)
517
00:34:35,952 --> 00:34:37,920
Той ни измами.
Нямах избор, детектив.
518
00:34:37,904 --> 00:34:38,893
млъкни!
519
00:34:39,695 --> 00:34:40,889
как е той
520
00:34:40,911 --> 00:34:43,277
Изглежда зле.
къде е телефона
521
00:34:46,703 --> 00:34:48,534
По-добре се надявайте на Бог
той живее.
522
00:34:48,527 --> 00:34:49,789
(СТОНЕ)
523
00:35:00,494 --> 00:35:03,520
Господи, Марти. почакай
524
00:35:14,156 --> 00:35:15,589
Съни, касетата.
525
00:35:15,596 --> 00:35:17,359
не говори сега,
лейтенант.
526
00:35:17,356 --> 00:35:20,189
Ще се справиш.
Ще се справиш.
527
00:35:20,140 --> 00:35:22,665
ЖЕНА НА П. А: Д-р Пауърс,
имате спешно телефонно обаждане на втора линия.
528
00:35:22,636 --> 00:35:24,035
д-р правомощия,
вземете втора линия.
529
00:35:31,467 --> 00:35:34,664
ЖЕНА НА П. А: Сестра Грийн,
докладвайте незабавно в интензивното отделение. Сестра Грийн към интензивното отделение.
530
00:35:34,603 --> 00:35:35,865
Някаква дума?
531
00:35:36,938 --> 00:35:38,769
Шест часа.
532
00:35:38,955 --> 00:35:40,479
Все още продължава.
533
00:35:41,578 --> 00:35:42,909
Как е той, Док?
534
00:35:42,922 --> 00:35:44,480
Куршумът се разцепи
в гърба му.
535
00:35:44,490 --> 00:35:48,358
Имаме всичко, но в
хода на операцията той кръвоизлив.
536
00:35:48,298 --> 00:35:50,926
Какви са шансовете му?
Той е критичен.
537
00:35:50,889 --> 00:35:52,151
Ще знаем повече
след няколко часа.
538
00:35:52,169 --> 00:35:54,330
Всичко, което можем да направим
за сега е чакане.
539
00:35:54,313 --> 00:35:56,406
ЖЕНА НА П. А:
Д-р Ейвърс, вие се търсите обратно след операцията.
540
00:35:56,392 --> 00:35:58,292
д-р аверс,
моля, докладвайте в следоперативния отдел.
541
00:36:01,704 --> 00:36:02,966
Взе ли Моралес?
542
00:36:02,984 --> 00:36:06,181
Да, той е долу в OCB
се пече на скара в момента.
543
00:36:07,272 --> 00:36:10,332
Пуснах лентата.
Записаха го на DAT.
544
00:36:10,408 --> 00:36:13,707
После го дублираха
на касета на система за цифрово редактиране.
545
00:36:13,639 --> 00:36:15,004
Последни технологии.
546
00:36:15,015 --> 00:36:16,744
Без загуба на поколение.
547
00:36:17,319 --> 00:36:19,344
Никога няма да можем
за да докаже, че е фалшификат.
548
00:36:19,334 --> 00:36:22,462
Те могат да донесат
лейтенантът е свален и съсипе кариерата му.
549
00:36:22,406 --> 00:36:25,375
О, хайде.
Никой няма да купи тези глупости.
550
00:36:25,318 --> 00:36:26,478
може би
551
00:36:27,750 --> 00:36:29,081
Може би не.
552
00:36:29,286 --> 00:36:31,846
ЖЕНА НА П. А:
Д-р Никълс към майчинството. Д-р Никълс към майчинството.
553
00:36:31,813 --> 00:36:34,111
Трябва да натискаме
конгресменката.
554
00:36:34,566 --> 00:36:35,965
нека го направим
555
00:36:37,989 --> 00:36:42,824
Даян, вземи това
брошура за кампанията до първи участък, незабавно.
556
00:36:45,060 --> 00:36:47,290
Какво мислите
правиш ли?
557
00:36:48,612 --> 00:36:51,308
Как смееш да влизаш тук
като това?
558
00:36:51,588 --> 00:36:54,250
ако искаш да ме видиш
уговорете си среща, като всички останали.
559
00:36:54,212 --> 00:36:58,205
Имам среща
за вас, г-жо Уудс. Долу в градския затвор.
560
00:36:58,116 --> 00:37:00,050
Така ли?
Да, така е.
561
00:37:00,036 --> 00:37:02,869
Ние знаем това
Рос те е изнудвал,
562
00:37:03,011 --> 00:37:06,208
и ние сме на път да го докажем
онази малка лента, която направихте, беше подправена.
563
00:37:06,147 --> 00:37:08,081
Това е абсурдно.
564
00:37:08,579 --> 00:37:10,706
Вие двамата сте по-зле
отколкото вашият лейтенант.
565
00:37:10,690 --> 00:37:14,023
Как смееш да влизаш тук
и измислят приказки?
566
00:37:15,330 --> 00:37:16,354
Сега можете да си тръгнете.
567
00:37:16,386 --> 00:37:18,479
Опитайте тази история,
Г-жо Уудс.
568
00:37:18,945 --> 00:37:22,437
Току-що хванахме тъпак
яхтеното пристанище на Четвърта улица на име Моралес.
569
00:37:22,370 --> 00:37:23,769
И познайте какво?
570
00:37:23,777 --> 00:37:26,871
Той казва, че вашият син Луис
пуска дрога за него.
571
00:37:26,945 --> 00:37:30,244
Хората говорят глупави неща
за семействата на политиците.
572
00:37:30,272 --> 00:37:33,139
Да, но не всички
имат нагледни средства.
573
00:37:34,272 --> 00:37:38,766
Моралес имаше снимка
на сина ви и издадохме APB срещу Луис точно сега.
574
00:37:39,680 --> 00:37:42,114
Може да искате
помислете за това.
575
00:37:42,464 --> 00:37:44,659
И тъй като сте запознати
с прекъсване на сделки,
576
00:37:44,640 --> 00:37:48,667
вие също може да искате
помислете за изрязване на един с нас, много скоро.
577
00:37:59,262 --> 00:38:02,197
Така че взех малко дрога, човече.
578
00:38:02,749 --> 00:38:04,717
Бях заблуден младеж,
579
00:38:05,085 --> 00:38:07,781
и рисувам
пет години условно и какво от това?
580
00:38:08,733 --> 00:38:10,598
Ще ти кажа какво от това.
581
00:38:11,965 --> 00:38:16,095
Ако лейтенантът умре,
Ще разчистя бюрото си от всичките си други случаи
582
00:38:17,085 --> 00:38:19,315
и ще похарча
всичките ми будни часове
583
00:38:19,292 --> 00:38:23,422
като се уверите, че пържите
за убийството на ченге.
584
00:38:24,667 --> 00:38:26,157
Копаеш ли, пънкар?
585
00:38:27,355 --> 00:38:29,585
Няма начин
можете да направите тази пръчка.
586
00:38:29,916 --> 00:38:32,111
ти искаш
заложи живота си на това?
587
00:38:34,075 --> 00:38:36,475
Моралес вече те върза
на Рос.
588
00:38:38,139 --> 00:38:41,631
Това, което гледаш
е 25 до живот.
589
00:38:43,003 --> 00:38:44,436
Няма начин, човече.
590
00:38:44,922 --> 00:38:47,652
Майка ми ще ви изяде двамата
като кучешко месо.
591
00:38:50,041 --> 00:38:51,804
Не, няма да го направи, Луис.
592
00:38:51,898 --> 00:38:54,059
Замислих се
това, което казахте, детективе,
593
00:38:54,041 --> 00:38:55,565
и разбира се
прав си
594
00:38:55,577 --> 00:38:58,102
Готов съм да направя
всичко, което искате.
595
00:38:59,001 --> 00:39:01,492
Мамо, какво казваш?
596
00:39:01,497 --> 00:39:02,794
Рос ще ме погуби.
597
00:39:02,809 --> 00:39:04,970
Той няма да го направи. Той няма да го направи.
ще го направи ли
598
00:39:05,433 --> 00:39:07,162
Давам ти думата си.
599
00:39:08,312 --> 00:39:12,112
Вие ни помагате
и Рос няма да убие никого.
600
00:39:16,535 --> 00:39:18,162
Всички сте луди.
601
00:39:19,351 --> 00:39:21,080
Не можеш да го спреш.
602
00:39:21,719 --> 00:39:26,156
Луис, ти си мой син
и аз те обичам,
603
00:39:26,455 --> 00:39:29,390
но аз не отивам
да се развращавам повече.
604
00:39:29,846 --> 00:39:31,905
Много добре знаеш
че съм прекарал по-голямата част от живота си
605
00:39:31,894 --> 00:39:35,489
противопоставяне на хора като Рос,
и ние трябва да го спрем сега,
606
00:39:36,502 --> 00:39:39,266
ако ще бъдем
всякакъв вид семейство.
607
00:39:39,797 --> 00:39:42,891
Съни,
Лейтенантът дойде. Той пита за теб.
608
00:39:42,837 --> 00:39:45,169
Върви, партньоре.
Можем да се справим с това.
609
00:39:47,861 --> 00:39:49,920
(ОТВАРЯНЕ И ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
610
00:40:31,793 --> 00:40:34,227
(СТАТИКА ПО РАДИОТО)
611
00:40:34,353 --> 00:40:35,718
Тъбс?
да
612
00:40:36,656 --> 00:40:39,056
да аз не знам
Получавам много статика.
613
00:40:40,080 --> 00:40:43,106
Да, чувам го.
Мисля, че е по-добре да продължим.
614
00:40:45,200 --> 00:40:47,430
О, какво а
възхитителна изненада.
615
00:40:47,984 --> 00:40:50,817
Полицейският комисар
току-що ми се обади.
616
00:40:51,183 --> 00:40:52,377
моля
617
00:40:55,919 --> 00:40:59,787
изглежда
че преди около час,
618
00:41:00,430 --> 00:41:03,524
Лейтенант Кастило
починал от раните си.
619
00:41:04,334 --> 00:41:05,665
колко жалко
620
00:41:05,678 --> 00:41:09,239
Е, честно казано,
Много съм разстроен за това. Чувствам се ужасно.
621
00:41:09,198 --> 00:41:12,634
О, моля те, без сълзи.
Не мога да понеса гледката на плачеща жена.
622
00:41:12,557 --> 00:41:14,024
Не се страхувайте, г-н Рос.
623
00:41:14,029 --> 00:41:16,759
Чаша портвайн може би?
Не, благодаря.
624
00:41:18,220 --> 00:41:20,916
Ти позволяваш
съвестта ти надделява.
625
00:41:20,877 --> 00:41:23,277
както знаете,
Имах опасения за това, което се случи тук,
626
00:41:23,244 --> 00:41:27,180
но при обстоятелствата,
Мисля, че нещата се получиха доста добре.
627
00:41:27,084 --> 00:41:29,211
Освен може би
за г-н Шоу,
628
00:41:29,324 --> 00:41:33,021
и ние ще му го осигурим
с най-добрата защита, която парите могат да купят.
629
00:41:32,939 --> 00:41:34,429
Ето за него.
630
00:41:35,436 --> 00:41:36,494
(КУЧЕШКО ХРЕЛЕНЕ)
631
00:41:36,523 --> 00:41:37,820
РОС:
Мори, благодаря ти.
632
00:41:37,835 --> 00:41:40,395
Имахме нашето упражнение,
имаме ли
633
00:41:40,363 --> 00:41:42,524
Едуина, имаме гост.
634
00:41:46,538 --> 00:41:50,668
Е, какво не разбирам
затова рискувахте.
635
00:41:50,666 --> 00:41:56,127
Искам да кажа, защо беше
толкова важно за вас да накарате Кастило да изглежда мръсен?
636
00:41:56,202 --> 00:42:00,332
Е, беше а
бизнес решение, наистина.
637
00:42:01,481 --> 00:42:03,108
Казано по-просто,
638
00:42:03,401 --> 00:42:06,837
Отрядът на Кастило започваше
да минимизираме печалбите си.
639
00:42:07,145 --> 00:42:10,911
Трябва да мислиш
на лейтенант Кастило като тарифна бариера.
640
00:42:11,976 --> 00:42:14,206
Един, който имаше
да бъдат елиминирани.
641
00:42:29,287 --> 00:42:33,417
Аз съм като теб, виждаш ли,
твърдо вярващ в свободната търговия.
642
00:42:34,438 --> 00:42:36,269
Много ли ти е топло?
643
00:42:39,526 --> 00:42:41,721
Това беше много неразумно,
Г-жо Уудс.
644
00:42:41,702 --> 00:42:44,637
Е, твърде късно е,
твърде късно е Те знаят.
645
00:42:44,677 --> 00:42:46,304
УУДС: О, Боже!
646
00:42:46,309 --> 00:42:47,367
Замръзни!
647
00:42:47,397 --> 00:42:50,161
(СТРЕЛБА)
648
00:42:50,116 --> 00:42:51,344
Зарежи го!
649
00:42:52,452 --> 00:42:54,682
(ЕДВИНА ЙЕЛПИНГ)
650
00:42:55,076 --> 00:42:57,544
Едуина!
Боже мой!
651
00:42:57,668 --> 00:42:59,101
Хвърли пистолета!
652
00:42:59,108 --> 00:43:01,042
Боже мой!
653
00:43:02,212 --> 00:43:05,045
Боже мой!
Боже мой!
654
00:43:09,091 --> 00:43:10,456
добре си
655
00:43:10,851 --> 00:43:13,081
Е, извикайте линейка.
веднага!
656
00:43:13,058 --> 00:43:15,083
Не виждаш ли, че е наранена?
657
00:43:21,026 --> 00:43:23,119
(ПЛАЧЕ)
Боже мой
658
00:43:48,767 --> 00:43:49,961
Съни.
659
00:43:51,744 --> 00:43:54,304
Док казва, че си
ще се оправи, Марти.
660
00:43:55,167 --> 00:43:58,227
Трябва да си починеш.
Пазете силите си.
661
00:44:03,103 --> 00:44:04,331
аз знам
662
00:44:10,045 --> 00:44:15,950
не би трябвало
сам слязох там.
663
00:44:19,741 --> 00:44:22,266
Мислех, че мога
убедете я.
664
00:44:27,164 --> 00:44:29,724
Да, щях да го направя
същото нещо.
665
00:44:30,908 --> 00:44:32,273
бях глупава.
666
00:44:37,627 --> 00:44:39,424
Докато лежах там
667
00:44:41,947 --> 00:44:46,543
всичко, което можех да мисля
около беше лентата.
668
00:44:49,370 --> 00:44:51,167
Как звучеше.
669
00:44:52,410 --> 00:44:54,708
Какво ме направи
звучи като.
670
00:44:56,121 --> 00:44:58,453
Не мисли за това
точно сега
671
00:44:58,682 --> 00:45:00,013
Просто си почивай.
672
00:45:07,353 --> 00:45:13,349
какво мислиш,
Рико и другите,
673
00:45:15,480 --> 00:45:17,311
важно е за мен.
674
00:45:18,776 --> 00:45:20,971
Никога не бихме го направили
купих това.
675
00:45:22,487 --> 00:45:24,580
По дяволите, ти си лепилото, човече.
676
00:45:25,464 --> 00:45:27,989
Ти си какво
ни държи заедно.
677
00:45:29,143 --> 00:45:31,577
Винаги си там
за нас, Марти.
678
00:45:32,727 --> 00:45:38,097
И искам да знаеш
ние винаги сме до вас.
679
00:45:43,702 --> 00:45:45,169
Ние сме екип.
680
00:45:47,445 --> 00:45:49,345
Никой не може да промени това.
681
00:45:54,101 --> 00:45:55,591
Благодаря, Сони.
682
00:45:55,641 --> 00:46:00,191
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0